Wenn man einen Text übersetzen Deutsch Norwegisch will, braucht man einen guten Übersetzer, der seine Sache versteht. Dieser Dienst wird ganz unterschiedlich angeboten. Es gibt Privatleute, die beide Sprachen gut beherrschen, man kann im Internet Übersetzungen machen lassen, es kann ein Fachübersetzungsbüro beauftragt werden oder aber ein amtlich bestellter Übersetzer hinzu gezogen werden. Es kommt immer auch ein bisschen auf den Text an, der übersetzt werden soll.

Handelt es sich um einen Brief oder ein nicht amtliches Schreiben oder ähnliches, kann man durchaus eine Privatperson damit beauftragen oder eine Übersetzung im Internet durchführen lassen. Manchmal ist es jedoch erforderlich, dass ein amtlich bestellter und vereidigter Übersetzer die Übersetzung vornimmt. Dann muss man sich nach entsprechenden Adressen umhören. Die Adressen bekommt man aus dem Internet oder aber man erhält eine Liste, auf den die möglichen infrage kommenden Personen benannt sind. Eine beglaubigte Übersetzung ist in der Regel bei offiziellen Dokumenten erforderlich, zum Beispiel der Übersetzung einer Geburts-, Heirats-, Scheidungs- oder Sterbeurkunde aus dem Deutschen in das Norwegische. Auch Schul- und Arbeitszeugnisse, Diplome oder auch Empfehlungsschreiben, Gutachten, Protokolle und juristische Schriftsätze werden normalerweise nur von amtlich bestellten Übersetzern anerkannt. An die Übersetzerin oder den Übersetzer vom Deutschen in das Norwegische werden bestimmte Anforderungen gestellt, die entsprechend nachgewiesen werden müssen. Das heißt, es muss ein Übersetzerdiplom vorhanden sein.

Im Internet gibt es die Möglichkeit sich eine entsprechende Seite herauszusuchen und den deutschen Text entweder direkt einzugeben oder aber eine gescannte Version hinzu senden. Nach einer gewissen Bearbeitungszeit wird der Text dann in der norwegischen Fassung zurückgeschickt. Die Preise sind durchaus unterschiedlich, die Qualitäten auch, sodass man sich vorab ausführlich informieren sollte.

Privatpersonen, die Deutsch und Norwegisch beherrschen, wird es eher selten geben, zumindest nicht in Ballungsräumen. Norwegisch ist keine weitverbreitete Sprache, sodass man Glück haben muss, um ein Übersetzungsbüro Italienisch zu finden.
Ganz wichtig ist es darauf zu achten, dass bei einer Übersetzung von Deutsch in das Norwegische korrekt gemacht wird und der Sinn nicht verfälscht wird.